Перевод: с русского на русский

с русского на русский

урген лекташ

  • 1 урген лекташ

    прошить, прострочить

    Составной глагол. Основное слово:

    ургаш

    Марийско-русский словарь > урген лекташ

  • 2 ургаш

    ургаш
    Г.: ыргаш
    -ем
    1. шить, сшить; изготовлять (изготовить) шитьём из выкроенной ткани, кожи и др.

    Платьым ургаш шить платье;

    сукна дене ургаш шить из сукна.

    Мӧҥгеш кодшышт фронтыш колташ пижергым пидыт, шокшо вургемым ургат. П. Речкин. Оставшиеся дома вяжут варежки, шьют тёплую одежду для отправки на фронт.

    Кол опташ лачым ургем. А. Айзенворт. Шью пестерь для рыбы.

    2. подшивать, подшить; пришивать, пришить; нашивать, нашить; приобщить что-л. к чему-л.

    Документ-влакым делаш ургаш подшить документы в дело;

    погоным ургаш пришить погоны.

    (Миша) гимнастёрко шӱшаш ош ластыкым урген. Е. Янгильдин. Миша нашил на воротник гимнастёрки белую полоску.

    3. подшивать, подшить; зашивать, зашить; соединять (соединить) швом путём подгиба краёв

    Урвалтым ургаш подшить подол;

    мешак аҥым ургаш зашить мешок.

    4. перен. разг. обманывать, обмануть, обвести, провести; надувать. надуть

    Фокеева кужу шулышым конден гын, тудлан сово лопкыт шулышым коденыт. – Ну, мыйым чот ургышда! – Фокеева ӧпкелен пелештыш. Д. Орай. Фокеева принесла длинные голенища, а ей оставили голенища шириной с ладонь. – Ну, крепко надули вы меня! – с упрёком сказала Фокеева.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ургаш

  • 3 рончалташ

    рончалташ
    -ам
    возвр.
    1. разматываться, размотаться; раскручиваться, раскрутиться

    Мундырана нигузе ок рончалт. А. Юзыкайн. Наш клубок никак не разматывается.

    Спининг орава кенета рончалташ тӱҥале. В. Орлов. Катушка спининга вдруг стала раскручиваться.

    Ӧрынчак изиш рончалтеш гын, тунамак урген шында (Ондре кугыза). В. Косоротов. Если седёлка чуточку распустится по швам, то старик Ондре тотчас же зашьёт.

    Тувыр урвалтыже сылнын тӱрлымӧ улмаш, но кызыт тоштемын, кружеважат рончалташ тӱҥалын. Н. Лекайн. Подол её платья был красиво вышит, но сейчас износился, и кружева стали распускаться.

    У гайке ок рончалт. «Мар. ком.» Новая гайка не отвёртывается.

    5. развязываться, развязаться (о языке)

    Вате-шамычын йылмышт рончалте. О. Шабдар. У женщин язык развязался.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > рончалташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»